bahasa Jepangnya "Selamat puasa" & "selamat buka puasa" apa ya?

Back Up tweet @Blajarjepang mengenai puasa dalam bahasa Jepang.

Masih banyak yang nanya "selamat puasa" bahasa Jepangnya apa, ya? Sebetulnya Ramadhan tahun lalu Achi udah sempet bahas tentang ini, berdasar tweet Taka-san @IwanPalsu waktu itu. Achi ulang lagi deh ya :)

Di Jepang, puasa disebut 'danjiki' (断食). Kata ini mengarah ke "nahan makan-minum". Bisa karena agama, karena suruhan dokter, diet, dll.

Kalo udah tau puasa = danjiki, berarti "selamat puasa" = danjiki omedetoo dong? Hm... Masih perlu dipertanyakan. Kenapa? Karena pengertian 'danjiki' = menahan makan-minum (hal yang berat), jadi menurut orang Jepang, aneh kalo itu diberi selamat. Hehe..

Selanjutnya Achi copy terjemahan tweet Taka-san @IwanPalsu tahun lalu dulu ya :)
Tadi ada orang Indonesia yang tanya gimana cara bilang "Selamat berpuasa" dalam bahasa Jepang. Kayaknya jawabannya "danjiki omedetoo", tapi kalau dipikir-pikir lagi, buat org Jpn yg beranggapan 'danjiki' (puasa)=penebusan dosa, makna "danjiki omedetoo" jadi nggak jelas. Ada lagi yang tanya "Selamat menunaikan ibadah puasa" bahasa Jepangnya gimana ya? Hm.. Makananya ngga jelas, mungkin karena kata 'danjiki' terkesan negatif. Kalau mengesankan menyenangkan & ditunggu-tunggu sih, mungkin bisa aja bilang "danjiki omedetoo". (omedetoo kan mengesankan perayaan). Tiba2 kepikiran... Kalau ucapan "Selamat berpuasa" diterjemahkan jadi "danjiki desu yo~♡" atau "puasa omedetou~♡" gimana? Kalau nulis begini, kayaknya kesan menyenangkannya akan kerasa.. ...Yah, nggak mungkin ya? Udahlah, aku tidur (´･ω･`)

Itu tadi terjemah dari tweet Taka-san tahun lalu. Kalo gitu, ayo kita coba simpulin..
Pertama: di Jepang, kata 'danjiki' dianggap semacam penebusan dosa (terkesan jadi beban). Jadi, agak aneh ngasih ucapan selamat untuk itu.
Kedua: Tapi, menurut Taka, mungkin ngga masalah bilang "danjiki omedetoo" untuk kesan 'menyenangkan' & 'ditunggu2'. walau buat orang Jepang mungkin aneh.
Ketiga: Taka-san kasih saran bilang "danjiki desu yo~♡" atau "puasa omedetoo~♡", tapi orangnya bingung juga. Hehehe.. :p
Keempat: menurut Achi, kayaknya kita mesti kasih pemahaman dulu tentang 'puasa' (khususnya Ramadhan) deh ke orang Jepang. Hehehehe...

Mengenai "selamat buka puasa", ini jelas-jelas bisa pake "omedetoo" karena memberi selamat/merayakan. Trus "buka puasa" apa hayoo? Secara bahasa, "buka puasa" bisa diartiin "danjiki ake". Tapi... "danjiki ake omedetoo" biasanya diartiin sebagai "selamat Lebaran". Jadi, kayaknya lebih banyak yang pake "ifutaaru" (イフタール) dari kata ifthor. "Ifutaaru omedetoo" gitu :D

Kenapa danjiki ake=lebaran? Karena "ake" seperti kata "akemashite omedeoo" (selamat tahun baru) berarti closing/ending. Dianggap penutup bulan puasa :) Yaa, mau pake 'danjiki', 'puasa', 'shaum', 'buka puasa', 'ifthor', 'ifutaa' terserah kalian aja. Yang penting udah paham ya ;)

Panggilan ~san, ~chan, ~kun dll

Panggilan	penjelasan
San	panggilan yang paling umum. Digunakan ketika menyapa seseorang, dan bukan anggota keluaga ~San mirip dengan "Mr", "Ms", "Mrs", di negara Barat. San juga bisa digunakan untuk profesi seseorang, seperti penjaga toko buku disebut honya-san (honya = toko buku)
Kun	merupakan sapaan informal, biasa digunakan kepada pria .Umumnya digunakan oleh atasan kepada bawahan, sesama laki-laki, dan memanggil anak laki-laki. Guru/Pengajar biasanya memanggil siswa laki-laki dengan sebutan kun.
Chan	merupakan panggilan untuk anak-anak. Chan juga bisa digunakan oleh orang dewasa jika ingin bersikap kekanak-kanakan pada lawan bicara
Sama	merupakan versi formal dari san. Panggilan ini digunakan untuk orang yang memiliki status/kelas yang tinggi (biasanya dalam urusan bisnis)
Dono	Meskipun Dono tingkatannya dibawah sama, tetapi tetap menunjukkan rasa hormat atau bisa diartikan "tuan"
Senpai	untuk panggilan junior pada seniornya
kohai	untuk panggilan senior pada junior
Sensei	Panggilan siswa kepada guru atau panggilan kepada orang yang ahli dibidangnya
Shi	digunakan sebagai panggilan resmi dalam pidato atau suatu publikasi. Panggilan pada sebuah profesi (contoh bengoshi ; pengacara)

Kata Tanya dalam Bahasa Jepang

No	Kata tanya	Arti	contoh	Arti
1	Nani /nan	Apa	Kore wa nan  desuka	Ini apa?
			Nani o shimasuka	Sedang apa?
2	Dare	Siapa	Ano hito wa dare desuka	Siapa orang itu?
3	Doko	Dimana	Honya wa doko desuka	Dimana toko buku?
4	Dochira	Yang mana	Dochira ga suku desuka	Suka yang mana?
5	Itsu	Kapan	Itsu kuni e kaerimasuka	Kapan pulang ke tanah air?
6	Doushite/ naze	Kenapa	Doushite gakkou e ikimasenka	Kenapa tidak ke sekolah?
7	Douyatte	Bagaimana	Kono ji wa douyatte kakimasuka	Bagaimana cara menulis huruf ini?
8	Ikutsu	Berapa banyak/ umur	Ringo wa ikutsu arimasuka Anata wa (o)ikutsu desuka	Apel ada berapa? Berapa umurmu?
9	Ikura	Berapa(harga)	Kono keshigomu wa ikura desuka	Berapa harga penghapus ini?